Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
.: Agatha Raisin :.
- S02E01 - Las hadas de Fryfam
ADAPTADO DE LA NOVELA «LAS HADAS DE FRYFAM» DE M.C. BEATON
¡A la izquierda!
Dije izquierda de las líneas onduladas
y luego a la derecha en la cosa retorcida.
¿Dónde está tu GPS?
No tengo.
Tengo, pero está en mi celular.
Sí, que no ha tenido señal desde no sé cuándo.
¿Sabes cómo es esto?
Es como si estuviéramos en el medio de la Amazonia
en lugar de los Cotswolds.
Dijiste que querías soledad.
Quería un retiro rural
para comenzar a escribir mi primera novela
y que la musa descienda,
no dejar atrás la civilización y vivir como Robinson Crusoe.
Podemos dar la vuelta si quieres.
¿Qué es eso?
- Bien, «P». - Sí.
- Pub. - ¿Sí?
Es un pub, ¿verdad, Agatha?
Es...
- Es por ahí. - ... por ahí.
EL HOMBRE VERDE
- ¡Pub! - ¡Pub!
Disculpen, me pregunto si podrían ayudarnos...
Déjame llevar eso por ti.
Sí, estamos buscando la cabaña Oberon.
¿La casa de la vieja Mary Cutler?
A la derecha en Puck's Lane.
Al final del camino, no se pueden perder.
¿Puedo traerles algo primero, señoras?
No, no.
No queremos alejarte de tu...
Tu trabajo.
Disculpa. Disculpa.
Casi me tropecé con tu cosa de la casa.
- ¿Qué es? - Una casa de hadas.
¿Un qué de hadas?
Claro.
La leyenda local dice que viven por aquí.
CABAÑA OBERON
Hadas. ¡Qué locura!
Impresionante, pensé.
Su perfume olía increíble.
Esos chicos obviamente así lo creen, ¿no?
Nos ignoraron completamente.
Es una pena porque me gustó
el que parecía malhumorado.
Sra. Raisin.
Amy Redfern.
Bienvenidos a la cabaña Oberon.
Encendí la chimenea.
La casa se remonta al siglo XVII.
¿En serio?
¿Fue entonces cuando la limpiaron por última vez?
Esto explica como funciona todo
inventario, etcétera.
La casa solía pertenecer
a una anciana que falleció, Mary Cutler.
Muerte por polvo, ¿verdad?
S, nos contaron sobre ella,
brevemente en el pub.
La casera parecía popular.
Sospecho que mi esposo estaba allí.
¿Barba desaliñada, ropa de guardabosques?
Esa mujer tiene la moral de un gato.
Y aquí está el jardín.
Las dejo.
Tienen mi número.
Gem.
- ¿Por qué no te quedas? - Para nada. No.
Kyra está con su papá
y yo tendré una noche de pasión con Brendan el Carnicero.
Matarife, para ser precisos.
Trabaja en el matadero, de todos modos.
Bueno con sus manos, al parecer.
Vamos. Va a ser divertido.
No. Tengo que irme y arreglarme.
- Adiós, entonces. - Nos vemos.
BIENVENIDOS A CARSLEY
Noche de chicas, ¿verdad?
Sí, estoy alimentando a los gatos,
mientras Aggie no está.
Se fue a Fryfam para escapar del ajetreo y el bullicio.
¿Palomitas y películas para los gatos?
Sí. Las aman.
Eso es, es Kitty Corn.
Y un poco de ruido
evita que se sientan solos.
¿«Breaking Bad»?
Sí, son grandes fans.
- Buenas tardes, Sarah. - Hola.
¿Qué pasa con la Sra. B?
Sí, es por James.
Le envió una postal diciendo que volvería pronto.
Mejor me voy,
entro y me pongo con esto.
Adiós.
Nos vemos.
Muy bien, estoy aquí, amores,
con la serie que pidieron.
Deja de guiñar.
¡Seductor!
¿TE VAS SIN AVISARME? ¡QUÉ BONITO! CHARLES.
¡QUÉ MAL!
Supongo que una perdiz y un faisán
no está mal para un aficionado.
Estoy tratando de hacerte sentir bien.
Nige no necesita ninguna ayuda para sentirse bien consigo mismo,
¿no, querido?
¿Cómo podría, querida, contigo a mi lado?
Ven y siéntate aquí, querida, vamos.
Ahí estamos.
Un gin-tonic grande, por favor,
y no me escatimes.
En camino.
¿No tienen casa donde ir?
A veces me lo pregunto también.
Agatha, ¿verdad?
Rosie.
¿Estás bien?
Mejorando a cada segundo.
¿Saben de toda esta pavada de las hadas?
Vi algunas lucecitas bailando en el fondo de mi jardín.
Son luciérnagas, ¿verdad?
Porque las hadas no existen, ¿no?
No son reales, ¿no?
No es que me moleste si todos piensan que existen
porque...
¿Alguna vez pensaron en publicitarlo?
Sería «Las hadas de Fryfam».
Habría montones de autobuses,
buses, buses llenos de gente,
créanme.
Trabajé en relaciones públicas, así que...
De hecho, si alguien...
datos de contacto.
¿Alguien quiere?
¿Es eso lo que haces ahora?
No. No.
No.
Empaqué y me mudé a Carsely.
Estoy escribiendo mi primera novela.
Es un misterio de asesinato.
Sí, en Carsely,
soy una especie de detective.
Perdón por interrumpir.
Rosie, cariño, ¿me haces un favor?
Tráeme otro whisky de malta, por favor.
¿Alguien más?
¿Nigel?
¿Lizzie?
Hola, ¿tú?
Señora Detective.
Tengo que apurarme.
Sí, bueno.
Usa el otro cubículo entonces.
Eres detective, ¿verdad?
Sí, se me conoce por resolver algún que otro misterio.
Aunque no usualmente en este momento.
Es Tolly.
Mi esposo.
Está teniendo una aventura con esa puta detrás de la barra.
- ¿Rosie? - Sí.
No te dejes engañar.
Es una arpía malvada y te pagaré para probarlo.
El punto es
que en realidad se supone que debo estar aquí...
Mañana por la mañana. En la mansión.
Podremos hablar entonces.
Mamá es la palabra.
No, no.
No puedo.
DÉJANOS EN PAZ O YA VERÁS.
Señal. Señal.
Hola. Hola.
Oye, ¿cómo te va?
Gem, ¿puedes oírme? No puedo...
No puedo oír nada. Excelente.
- ¿Cómo? ¿Qué? - ¿Gem?
Tengo mucho para contarte.
Sí.
El perro de alguien ensució el pavimento,
una tarea pendiente en realidad
porque nadie lo recogió.
Gem.
Y hubo una agresión sexual
en el estanque de patos.
¿En serio?
Algunos de esos patos machos son unos desgraciados,
se pusieron realmente rudos,
en pandilla contra una de las hembras.
¡Gem! ¿Te callas y escuchas?
Está bien. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Este lugar es raro, la gente es espeluznante,
y alguien está haciendo efigies de mí
y clavándole clavos.
Eso está bien.
¡No! No está bien.
No está bien en absoluto.
¡Alguien quiere deshacerse de mí!
¿No deberían estar en la escuela o algo?
Gracias por venir.
Tolly está aquí, no te preocupes.
Creo que será bueno para ti verle el blanco de los ojos.
¿Vamos?
Tolly, amor, te presento a Agatha Raisin.
Pasó a saludar.
Hola.
Estabas en el pub.
- Sí, estuve en el pub. - Sí. Yo también.
Lamentablemente, me quedé hasta tarde
arreglando el mundo.
¿Vamos?
Y esta es la Sra. J, nos ayuda y es nuestra salvadora.
- Agatha. - Hola.
Hola, querida.
- Te quedas en Oberon, supongo. - Sí, bueno, yo...
Escuché todo sobre tus novelas de detectives.
Las noticia viajan.
Más rápido que la velocidad de la luz.
Me encantan las buenas novelas de detectives
así que eres más que bienvenida.
- ¿Una taza de té? - Una taza de te
- sería perfecto, Sra. J. - ¿Fuerte con leche?
Pareces el tipo de chica que le gusta el té fuerte.
¿El blanco de sus ojos? Son rojos.
¿A qué hora volviste anoche?
Alrededor de las 11.
Tolly se quedó después del cierre, dice que estaba con Nigel.
Creo que estaba con Rosie.
¿Qué te hace estar tan seguro que es Rosie?
Una mujer simplemente sabe.
Él llega tarde a casa,
no está donde dice que estará
Ella tiene dominio sobre los hombres.
Sensual y tentadora
con sus maneras voluptuosas y el perfume provocativo.
Viuda negra.
Apuesto a que es caro.
¿Dónde lo compras?
No, ella es una viuda negra.
Ella misma hace el perfume para atrapar a los hombres.
Sólo necesito una prueba.
Y cuando la tengas, ¿entonces qué?
Lucho por el, lo recupero.
¿Qué más?
Ahí están.
Me preguntaba dónde habían ido.
Tu té está listo.
Iremos en un momento.
Lucy, ¿cuántos años tienes?
22.
¿No piensas
que eres un poco joven para todo esto?
¿No deberías estar por ahí etiquetando gente o de fiesta
o algo?
No son mi tipo de cosas.
No lo entenderías.
Vengo de la nada. No quiero volver.
¿Me ayudarías?
¡Lucy!
Por favor, dime que esa horrible mujer parlanchina se fue.
Estoy a punto.
Me encantaría.
James. Sarah.
Recibí tu postal.
Entonces ¿llegarás a casa pronto?
Eso es genial.
Por supuesto, puedes cambiar de opinión,
con lo aventurero que eres.
¿Por qué volver a casa siquiera?
Lo que decidas, házmelo saber.
Chau.
¡Oye!
¿Eres responsable de esto?
No.
Un conejo para ti.
No puedo despellejarlo si quieres.
¿Qué? No. No.
¿Por qué? Sólo sigue. Vete.
Llévate esa cosa contigo.
Vete.
EL TIPO RICO RECIBIÓ SU MERECIDO POR AGATHA RAISIN
Soy yo.
Charles.
¿Qué haces aquí?
Estaba aburrido.
Entonces, ¿soy una cura para el aburrimiento ahora?
Pensé en venir para ir a dar un paseo.
¿Perdón?
En mi 250 vintage.
Siempre hay emoción dondequiera que estés, Agatha.
Y algo evidentemente te inquietó.
Cuéntame.
El pueblo de los condenados, eso me inquietó.
Usualmente las personas son bienvenidas en el campo
con tortas y chutney.
A mí me dan esto.
Algunas luces extrañas y un conejo muerto.
Debo decir,
me gusta el conejo.
No.
Ni lo menciones, Charles.
¿Qué noticias hay de Carsely?
Ninguna, en verdad.
Pensé que podría gustarte un poco de compañía,
atrapada aquí tú solita.
No.
No más arrogancia del seductor, Charles.
Sé que hicimos el ñaca-ñaca...
Hicimos el amor, Agatha.
Y estuvimos de acuerdo en que no fue una buena idea.
Una idea terrible Una pesadilla.
¿Pesadilla? ¿Qué quieres decir con pesadilla?
¿Por qué? ¿Por qué fue una...?
Mejor, no contestes eso.
El punto es que hemos seguido adelante.
Como dos barcos que se cruzan en la noche.
Absolutamente.
Entonces puedes ir y quedarte en el pub.
En realidad, no, no el pub,
porque hay un impresionante arpía sirena,
una Mata Hari
que está atrayendo a los hombres a su ruina.
Suena bien.
Puedes tener la habitación extra aquí.
Aunque necesito hablar con ella
como parte de mi investigación.
¿Investigación?
Excelente.
¿Podríamos ir en moto?
¿Qué pasa con todos estos gnomos?
Realmente desearía saberlo.
Todo este lugar es un poco raro.
¡Maniaco!
- ¿Estás bien? - Sí.
Un poco temprano para un trago, ¿cierto?
Sarah está preocupada por James.
Si estoy preocupada de que sea vil con ella
como fue en la boda.
Nunca lo perdonaría por eso.
Ahora obviamente, le he perdonado,
pero fue muy, muy difícil.
Tal vez podamos hablar con él antes de que ella regrese.
Me apuraría si fuera tú.
Ella está un poco alterada.
Para ser justos, le están clavando alfileres
a efigies de ella.
¿En serio?
Tengo un par de días libres. Tal vez debería ir a verla.
Tal vez los dos deberían.
Mi ronda, ¿verdad?
Lo lamento mucho.
¿Todo bien, querido?
¿Te apetece un buen guiso de conejo?
Sí, en un minuto, mamá.
Nada.
Así que ahí es donde vive la aristocracia local, ¿verdad?
Linda choza.
¿Por qué están abiertos los portones?
Tolly.
Está muerto.
- Sra. Raisin. - Sí.
DCI Percy Hand.
¿Detective inspector en jefe?
Estabas fuera de servicio en el pub, entonces, ¿no?
En efecto.
¿Y Ud. es?
Charlie Fraith.
Sir Charles Fraith, como creo que descubrirá.
Sí, nos dirigíamos hacia su local,
escuché a Lucy gritar, y corrí adentro
y allí estaba ella.
- Con las manos en la masa. - ¿Lucy?
Sí, bien. ¿Qué? No, en serio.
¿Te parece?
¿Viste a alguien más?
¿Cómo estaba...?
Necesitaremos una declaración completa.
No va a resolver un crucigrama,
mucho menos un asesinato.
Parece bastante claro que la esposa lo hizo.
Ella hereda, supongo.
No.
Charles, ella me contrató para investigar.
¿Por qué lo iba a matar?
No tiene ningún sentido.
A menos que fuera un crime passionnel.
- ¿Una crema qué? - Se pelearon.
Ella no está pensando en el hecho de que te contrató.
No puede esperar por la prueba.
Solo quiere matar al bastardo.
Charles, no fue ella.
Cortar la garganta es un asesinato masculino.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque leí un libro, una novela de detectives.
«Marcar M Para Macho»...
Es un clásico del género.
Eso es ficción.
Creo que descubrirás que ficción y realidad
tienen una forma extraña de entrecruzarse.
¿Agatha?
Agatha, no puedes entrar ahí.
Es una escena de asesinato.
Precisamente por eso puedo entrar ahí.
¿Dónde estaba la Sra. J, la sirvienta?
Podría haber visto algo.
¿Y por qué estaban esos niños merodeando por los alrededores?
¿Qué tenemos aquí?
¿Un robo?
O una maceta rota.
Hay docenas en mi casa.
Me quedo con dixie.
Haz eso.
¡Mira!
Encima de la chimenea.
La pintura no está.
- Una grande de un caballo. - Entonces, alguien la movió.
Más bien la robó.
¡Un robo!
Tolly los sorprende y...
Mejor dile al DCI.
No voy a darle una mano.
En ningún sentido de la palabra.
Dijeron que estaban muy desagradables, muy hinchados.
Dijo: «¿Sabes qué?
Solo tiene 7 años,
no debería tener ese tamaño, llévalo al médico».
A Uds. dos los necesito para mover esa camioneta.
- ¿Qué camioneta? - ¿Qué quieres decir con qué camioneta?
Esa camioneta, grande y blanca, que parece una camioneta.
¡Cierto! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¿Qué camioneta?
¡Dios mío!
Te digo algo. ¿Ese perro estuvo aquí todo el día?
¿Ha estado aquí todo el día?
Si viene aquí y deja una de sus cosas
en estas alfombras,
estamos absolutamente arruinados.
Aunque te digo algo,
toda esta escena del crimen...
Una vez que los peritos hayan terminado abajo,
tráelos aquí.
Que comiencen con el dormitorio principal.
Continúen.
Sí, señor.
FIZZ 18 LLAMADAS PERDIDAS
Ve tú.
Solo es una hora
si Aggie no hace de copiloto.
¿Por qué no vamos los dos?
Como amigos.
Porque no somos amigos, ¿cierto?
Somos más que eso.
Y no me refiero a una manera «más que solo amigos».
¿De qué manera entonces?
De «tuvimos un par de citas,
tu madre me odiaba
porque pensó que yo no era lo suficientemente buena para ti,
y luego cuando tu y yo tuvimos sexo,
no podías encender mi pasión», de esa manera.
Además sabes que tengo cosas que hacer aquí.
¿No es cierto, preciosa?
En los animales puedes confiar.
Aparte de Harvey, ese de ahí,
sino en general.
No te preocupes, mi pequeña.
El tiempo lo cura todo.
Al parecer.
Entonces, ¿quién es Fizz?
Código para la mujer
con la que Tolly tenía un romance.
Despierta, Charles.
Ella escuchó el rumor de que está muerto
y está llamándolo como loca,
en la esperanza de que la va a atender.
Podría ser cualquiera...
un amigo preocupado, un miembro de la familia.
No. Revisé el historial de llamadas.
No hay llamadas anteriores de Fizz.
Sólo las 18 de esta mañana.
Sí, eso significa obviamente que él estaba
borrando sus llamadas regularmente.
No haces eso a menos que estés...
- ¿Sabes a qué me refiero? - Entonces, ¿por qué no llamamos?
Charles, todo a su tiempo, todo a su debido tiempo
En primer lugar, quiero averiguar
exactamente lo que todos piensa que saben.
¿Y cómo hacemos eso?
Usando una técnica milenaria
para extraer información.
¿Tortura?
Chismes.
¿Has oído?
Es terrible, ¿no?
¿Por qué Lucy haría tal cosa?
Lucy, ¿de verdad?
¿Tú crees?
Totalmente.
Ella nunca fue una de nosotros.
- Tan recién llegada. - ¿De verdad?
¿Cuánto tiempo crees tomaría
para que alguien sea aceptado aquí?
Tres, tal vez cuatrocientos años.
Ella nunca perteneció.
Y siempre fue tan insulsa.
Pensé que solía ser modelo.
No de alto vuelo ni nada.
Ni siquiera de segundo aterrizaje, la verdad.
De catálogos.
Tuvo una sesión de fotos en la casa señorial, sin embargo,
- ¿no? - Toallas sanitarias, cariño.
Según mi experiencia,
nunca se sabe con el asesinato.
Podría ser cualquiera.
Podría ser, no lo se...
Podría ser tu marido, por ejemplo.
- ¿Dónde estaba él? - Fuera.
- ¿Siempre está «fuera»? - Sí.
Es guardabosques.
¿Qué pasa con Tolly entonces?
¿A quién no le gustaba él?
A alguien no le debe haber gustado,
porque lo llamaban «Tolly», sebo en inglés, por el amor de Dios.
Barry. El hijo de la Sra. J.
Era el jardinero en la casa señorial,
pero se enamoró de Lucy.
Tolly lo despidió en el acto.
¿En serio?
¿Lo hizo?
El asesinato es claramente bueno para los negocios.
¿O siempre eres tan popular?
Precioso perfume, por cierto, puedo olerlo desde aquí.
Charlie Fraith.
¿Eres amigo de Agatha?
No.
No en el sentido bíblico.
Deja de coquetear y empieza a preguntar sobre esa pintura robada.
Hagas lo que hagas, no golpees en su casa de hadas
o habrá un motín.
Vamos, entonces.
Lo haré.
Es posible que tenga que pagar.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre Tolly?
Lo lamento. Estoy un poco ocupada ahora.
A menos que quieras ayudarme.
Sabes cómo tirar cerveza, ¿no?
Escucha, Twinkletoes, crecí en Dumfries.
Por supuesto, sé cómo tirar cerveza.
Dos pintas de la mejor, entonces.
¿Fizz?
En el estante superior.
No, ¿conoces a alguien con ese nombre?
No.
¿Dónde estabas cuando Tolly fue asesinado?
- Aquí. - ¿Alguien da fe de eso?
Porque la casa señorial está justo por este camino.
Podrías haber estado allí y vuelto en dos minutos.
¿Así eres como detective?
Tal vez.
¿Así qué Tolly fue parte de tu pequeño harem?
Porque sé que él estuvo aquí anoche para un encierro.
Estás equivocada. Se fue segundos después de Lucy.
¿Con quién?
Les sirvo bebidas.
No les hago fichar la salida.
Y no chismorreo.
¿En serio?
Lucy pensó que Uds. dos. estaban teniendo una aventura
¿Tienes otra pregunta o puedo seguir trabajando?
¿Realmente haces tu propio perfume?
¿Qué estás mirando?
Baps.
- Disculpa. - Dos de ellos.
Queso y pepinillo.
La muerte de tu amigo claramente no está afectando tu apetito.
Oye.
Se supone que debes estar trabajando.
Estoy trabajando.
Escucha.
La pintura es un Stubbs.
Famoso por sus retratos de animales,
caballos, especialmente.
¿Qué tengo que hacer para tomar una copa aquí?
¡Bill!
Bonita chaqueta
Gracias.
¿Esto es servicio comunitario?
Algo así.
Nigel quiere decir unas palabras.
Señoras y señores,
familia y amigos de Tolly.
Hoy estamos unidos en la tristeza
por los trágicos eventos en la casa señorial.
Tolly era un querido amigo.
Era un buen hombre
y se lo extrañará mucho.
Entonces, levantemos una copa por uno de los nuestros.
- Por Tolly. - ¡Por Tolly!
Por...
¿Hola?
Fizzy Lizzie.
Está bien. Dedos es el asesino.
- ¿Pero quién es él? - O ella.
No, Bill.
La garganta de la víctima fue cortada.
Eso es algo masculino.
Es un hecho.
Barry, el ex jardinero, debe tener posibilidades de ganar.
Como el mayor Discursero.
Creemos que su esposa estaba teniendo un romance con la víctima, Anatol.
- ¿Qué? - Anatol. Tolly.
¿En serio?
¿Podría no ser la esposa del mayor?
Tolly termina el romance, ella queda devastada
Bill, hemos establecido
que el asesino no puede ser una mujer.
Paul Redfern.
Pasa su tiempo con conejos y pistolas.
Más aún, lo vi acechando en la finca temprano, así que...
Y Rosie, la dueña del pub.
Pensé que habías descartado a las mujeres.
Sí, lo hicimos.
Pero Charles realmente me molesta,
así que la incluí.
En 2011, una pintura de Stubbs se vendió en una subasta
por £22,4 millones.
¿Qué?
Se está pareciendo a Piccadilly Circus por aquí.
La camioneta.
Alguien robó la pintura
entre que yo estuve ahí a la mañana temprano
y nosotros yendo al pub
cuando la camioneta pasó.
Así que tal vez la pintura estaba dentro de la camioneta.
Por lo tanto, tenemos que descubrir a quién pertenece la camioneta.
¿Qué?
¿CAMIONETA BLANCA? ¿DE QUIÉN?
Cambié de opinión.
Ya era hora, carajo.
¿Qué hay en la cesta?
Ida, te presento a todos.
Todos, les presento a Ida.
No podría dejarte allí con ese Harvey,
¿cierto, mi amor?
- ¿Es el almuerzo? - Cierra la boca.
Hola.
Esos son enanos, Gem.
¿Hubo un asesinato?
¿Estamos esperando a alguien más?
Hay alguien en el jardín.
¡Atrapado!
Entonces, ¿fuiste tú
quien pegó esa muñeca a mi puerta y trato de asustarme
con esas lucecitas raras?
Entonces, ¿qué estás tramando ahora?
Buddleia.
Buddleia, ¿cierto?
Buddleia.
¿Para qué?
Atraen mariposas.
Creo que es el jardinero, Agatha.
Barry.
¿Luces?
Viste las hadas, ¿cierto?
Los gnomos al frente las protegen y a la cabaña.
Excepto que los gnomos
no son del otro mundo, ¿cierto?
Son del vivero.
Cada uno a lo suyo, Sra. Raisin.
¿Dijiste eso cuando Tolly te despidió?
No tienes una camioneta blanca, ¿verdad?
¿Quién lo hubiera dicho?
Genial. Gracias.
Lucy Trumpington-James fue liberada bajo fianza.
Hablaré con ella.
Bill, Charles,
encuentren y vigilen al mayor Findlay y su esposa.
- ¿Gem? - Yo limpiaré.
Si vamos a resolver esto,
el lugar debe estar impecable.
Roy.
Lucy Trumpington-James.
El nombre de soltera no es ese.
Modelo de catálogos en los Cotswolds
para toallas sanitarias.
Podríamos estar aquí horas.
Beber en el almuerzo es mortal.
Estarán dormidos.
Agatha, ¿está bien?
Seguro.
¿Por qué viniste?
Tenía ganas de esconderme bajo un árbol
en medio del campo.
¿Alguna otra razón?
No.
Ahí.
¿Hola?
Piensan que Tolly interrumpió un robo.
Por eso me liberaron.
¿Encontraron el arma homicida?
No lo creo.
Cuando saliste a montar,
¿no viste a Paul Redfern, el guardabosques?
¿El hijo de la Sra. J, Barry?
Escuche que está enamorado de ti.
No es correspondido.
Debe haber sido un trabajo importante para él, trabajar aquí.
Un gran golpe financiero para él, creería yo.
¿Sabes cuánto valía la pintura?
No.
No podría importarme menos.
Tolly era todo lo que me importaba.
Incluso si éramos tres en el matrimonio.
¿Qué?
¿Qué descubriste?
No era Rosie.
Entonces, ¿quién?
¿Qué es este lugar?
Eso es un nidito de amor.
¿Eso crees?
Créeme,
conozco un nido de amor cuando veo uno.
Tolly.
Así que Tolly y Lizzie Findlay
tenían un nido de amor
lejos de miradas indiscretas.
Eso me recuerda algo.
¿Cómo vamos a dormir esta noche?
Muchachos,
busquen de arriba abajo.
Sí, señor.
Arriba.
Disculpa.
¿Qué hacen?
¿Tienes una orden?
Busco bienes robados y un arma homicida.
Tus huellas dactilares estaban por todas partes en la casa señorial.
Teléfono móvil.
¿Sabes algo de eso?
No. No.
Es extraño.
La ubicación indica esta posición.
¿Quién lo hubiera dicho?
No puedes leer eso.
«El tipo rico recibió su merecido» por Agatha Raisin.
«El aristocrático patán inverosímilmente poco atractivo,
James Trumpington-Tolly,
un imbécil cuya muerte fue una bendición para la humanidad».
Obviamente, es el primer borrador.
Es extraño que escribiste esto y luego sucedió,
¿no te parece?
No.
Al revés.
Sucedió y luego lo escribí.
No según la hora impresa en la parte inferior.
Señor.
Un cuchillo.
¿Qué?
¿Dónde conseguiste...?
Suba las escaleras, señor.
Ahí, señor.
¿Qué hacen aquí?
Esto es lo que estamos haciendo aquí.
Agatha Raisin, la arresto
bajo sospecha del asesinato de Tolly Trumpington-James.
Hola, chicos. Soy yo.
Espero que todo vaya bien en Fryfam.
Pónganme al tanto. Chau.
Hola, Sara.
¡Qué bueno verte!
¡Dios!
EL HOMBRE VERDE
Hueles bien, amor.
¿Nuevo perfume?
Debe ser el gel de ducha.
No me hagas caso.
Sarah.
Sí.
Perdón por no haber llamado antes.
Sí, la señal es malísima aquí.
¿Qué?
- ¿Aún está arrestada? - ¿Agatha?
Eso fue... Sí.
No, ella está bien, creo.
En realidad, no la he visto desde anoche
porque fue arrestada.
Sí, ¿pero ya le levantaron cargos?
Sospecha de asesinato.
Sí, no pensamos que ella lo hizo.
Es difícil estar 100% seguros.
- Perdón. - Disculpa.
¿Buscando hadas, Charles?
Al contrario.
Buscó evidencia de un engaño.
No, gracias.
¿Quién dijo que es un engaño?
Tiene que serlo.
Tenemos que ser lógicos.
Si parece un pato,
grazna como un pato y nada como un pato,
lo más probable es que sea un pato.
Entonces, ¿tenemos un plan?
Primera parada, el mayor Findlay.
Ver que sabe sobre el romance de su esposa.
¿Alguna noticia sobre Agatha?
La retienen para interrogarla.
Pero ella no robó la pintura
o mató a Tolly, ¿verdad?
Así que alguien está tratando de incriminarla.
Quizá todo el pueblo es cómplice,
como en esa película.
¿Pero cómo, quién y por qué?
Esa Amy tiene una llave.
El jardinero malhumorado
claramente conoce el campo.
Aunque estuve aquí todo el día de ayer
aspirando con mis auriculares puestos.
Me habría dado cuenta si alguien hubiera entrado.
Pero no lo hice.
Excepto por esa ráfaga de aire que sentí.
Entonces...
en conclusión, es definitivamente
la policía anoche,
o alguien que pueda haberse colado
cuando estaba aspirando.
Tal vez.
Es genial estar de vuelta.
¿Cómo están todos?
Es más, ¿dónde están todos?
Ya conoces Carsely.
Igual que siempre, nada nuevo bajo el sol,
en realidad es un poco aburrido sin...
- Agatha. - ¿Agatha?
Sí. Agatha. Raisin.
Mucha energía, impecable falta de sentido para el momento oportuno,
tiende a olvidar matrimonios anteriores.
Ya la conoces.
Puedes hablar de ella, ¿sabes?
Ella está lejos, creo.
No puedo recordar dónde.
Eres una mentirosa terrible.
Agatha está bien.
Vamos a dejarlo ahí, ¿sí?
Está en problemas, entonces.
- ¿Qué te hace decir eso? - Porque es Agatha
y porque estás mostrando las señales habituales
de tratar de cubrirla...
no muy bien, podría añadir.
Lo lamento, James.
Ya no voy a decirte mas.
Tú y Agatha terminaron, ¿cierto?
Sí.
Y así es la cosa.
Fin. Fini.
Tendrás que empezar a jugar al golf o algo.
Esto va a ser incómodo.
Piensa en Agatha.
Afróntalo sin pensar..
Sin tacto, quieres decir.
Bueno...
¿Cómo podemos ayudar?
DC Bill Wong, policía de Evesham.
Nos gustaría hacerles unas preguntas
sobre la muerte de Tolly Trumpington-James.
No.
Percy está lidiando con eso.
Sí.
Pero algunos de los sospechosos caen bajo la jurisdicción de Evesham.
Dispara entonces.
Es...
Necesitamos hablar con tu esposa, en realidad.
No hay nada que no puedas preguntar delante de mí.
Escúpelo, hombre.
¿Se trata del romance entre Lizzie y Tolly?
¿Qué? No soy estúpido.
Todas esas miradas furtivas,
las invitaciones de último minuto a las noches de chicas,
la ropa interior rasgada en la basura.
¿Dónde estaba ayer por la mañana
cuando Sr. Trumpington-James fue asesinado?
Hay un burdel en Stow.
Quid pro quo y todo eso.
Siéntanse libre de ir a comprobar.
- Hola. - Hola.
Hola.
Ese gnomo se ve muy parecido a Sarah, ¿no?
Sarah, hola.
¿Qué haces aquí?
James regresó.
No le dijiste donde estamos, ¿no?
No. No.
Pero tenía que venir, no podía fiarme en no abrir la boca.
¿Qué le decimos a Agatha?
Nada. No debemos decirle nada.
¿De acuerdo?
- Sí. - Absolutamente.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Conocemos sus intenciones hacia Agatha?
¿Sus qué?
¿Has pasado por un túnel del tiempo o algo así?
No tengo idea de que está pensando.
¿Sabes que solía creer en las hadas cuando era pequeña?
Quería tanto ser Tinkerbell,
jugar con Peter Pan y los Niños Perdidos.
Yo era Tinkerbell.
Excepto que donde yo vivía,
eran Peter Lang y los chicos de Radlett.
Están aquí.
Hi-ho.
Esos son enanos, Gem.
Vamos, chicos.
- Vamos - Sí, vamos.
Un crimen resuelto.
Tristemente. Sí.
¡Vamos! ¡No te detengas!
¿Significa que ya no soy sospechosa?
Significa que no podemos levantarte cargos aún.
Nuestro patólogo comparó la herida del cuchillo
que mató a Tolly
con el cuchillo de pan que sacamos de tu cocina.
Coinciden perfectamente.
Pero, para que me dejen ir,
presumiblemente es porque no hay sangre suya
o mi ADN en él.
Lo que significa que lo limpiaste bien.
O tu patólogo está equivocado.
¿Sabes lo que pienso?
No creo que hayas matado a Tolly.
Al menos estamos de acuerdo en algo, entonces.
Y estoy dispuesto a olvidar... tus actividades.
Si... Dios, presiento que se viene un «si».
- Si... - Ahí está.
Si nos dejas en paz.
Qué extraño.
Alguien escribió esa oración en una nota
y la clavó en mi puerta.
¿Sabes algo al respecto?
¿Está claro?
Hueles conocido.
Vete.
Saca tus narices de esto, ¿está claro?
Te escuché la primera vez.
Lo sabía.
DCI Hand.
BARRY ENAMORADO DE LUCY. DESPEDIDO POR TOLLY
CUADRO STUBBS VENDIDO POR £22 MILLONES
LIZZY FINDLAY ROMANCE
No tengo ni idea.
Es Agatha.
Salió.
Está infiltrada.
Chica sucia.
¿Quiere saber las noticias?
Haré eso por ti, Rose.
Es hora de cerrar el bar, damas y caballeros
Es hora de cerrar.
- Saludos, Rosie. - Buenas noches, Rosie.
- Gracias, Rosie. - Buenas noches, Rosie.
Buenas noches, Rosie.
Debería haber dicho algo.
Está bien, Paul.
No, no lo está.
Su vida está arruinada.
Debería ir a la policía y tomar el cuchillo.
No te atrevas.
Mejor me voy.
Antes de que Amy sospeche.
- ¡Dios! - ¿Agatha?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Charles, ¿por qué estás aquí?
Estaba durmiendo.
Se supone que estás durmiendo
en la habitación libre en la cabaña.
Gemma está ahí y no soy su tipo.
¿Y qué? ¿Bill está en mi cama?
No, Bill está en el sofá. Sarah está en tu cama.
¿Sarah qué?
¿Por qué está Sarah aquí?
Creo que nos extrañaba.
Y no me apetecía compartir el sofá con Bill.
Así que me registré aquí.
- ¿Cuál es tu excusa? - ¿La mía?
Hand me dejó aquí
y luego olí su...
perfume en él...
No el perfume de él, el perfume de Rosie en él.
Entonces, lo seguí hasta aquí.
Y luego se fue
y ella vino aquí con Paul Redfern
quien comenzó a hablar sobre el cuchillo.
¿Sabes qué?
Creo que ella es clave.
No me dirá nada, se niega a chismear.
No revela nada.
Y estoy tan cansada.
- ¿Fue un día largo? - Horrible.
¿Sabes qué?
Creo que no estoy hecha para esto.
No seas ridículo.
Estoy hablando en serio, Charles.
No soy una mala persona.
Tal vez...
No sé. Podría tal vez solo un poco.
Sabes a lo que me refiero.
Estoy tratando de ayudar.
Eso no es tan malo, ¿no?
Es que no soy...
No.
Este no es el modo en que se supone que este día termina.
¿Entraste en mi cuarto de hotel, Agatha?
Por accidente, Charles.
Llamémoslo destino.
Oye.
- Buen día. - Buen día.
Vamos, todos.
Asesinatos que investigar, guardaespaldas buscados.
Te toca, Bill.
¿Hacia dónde vamos?
A hablar con un guardabosques sobre un cuchillo.
Según un testigo ocular,
Paul Redfern estaba en el pub, anoche tarde,
y sabe algo sobre el arma homicida.
Está bien. Buscaré mi chaqueta.
¿Adónde fuiste anoche, entonces?
¿De acuerdo con un «testigo ocular»?
Creo que eres tú, ¿no?
- No. - Sí, lo es.
¿Pero por qué dirías eso
a menos que algo sucediera en el pub anoche
de lo que no quisieras hablar?
Me pregunto qué podría ser eso.
Lo sé. Te acostaste con Charles.
Solo sucedió.
Está bien. Mentí sobre mi vida amorosa.
No fui a ver al matarife al final.
Me acobardé.
Fui a tu casa y me llené
de palomitas de maíz y metanfetaminas.
Es un box set.
¿Así que ahora nos damos por vencidos?
¿Charles está bien?
Es un poco egoísta
y hace algo raro con su...
No, no quise decir en la cama.
Claro.
Está desayunando.
Está bien.
Aquí vamos, entonces.
Artículos de cocina y cubiertos.
Cuchillo de pan forjado en una pieza.
Cantidad...
Dos.
Bien.
Bill, ¿puedes averiguar a quién pertenece esta casa?
Por supuesto.
- ¡Agatha! - Sarah.
Me dijeron
que habías sido arrestada por sospecha de asesinato.
Tenía que venir a asegurarme de que estabas bien.
Ya veo.
¿James regresó entonces?
¡Aggie!
¡Agatha!
¿Necesitas ayuda con la pintura de guerra?
No.
Está bien.
Yo puedo.
Trabajo que hacer.
¿Cómo esta ella?
Sí, ella estará bien. Sí.
Resulta que conozco al mayor y a la Sra. Findlay.
- Demonio descarado. - No.
Jez dirige los cursos de asesoramiento matrimonial.
No querían esperar en su parroquia,
así que vinieron aquí.
Organicé para conocer a Lizzie.
Bien por ti, Sra. B.
Propietario de la cabaña Oberon.
Me estas tomando el pelo.
Agatha.
¿Sr. Redfern?
¿Paul?
Disparo de escopeta al pecho.
Otro asesinato masculino.
Paul Redfern estaba en la casa señorial
en el momento del asesinato de Tolly Como-se-llame.
Tal vez fue testigo de algo.
O encontró algo.
¿Tal vez el cuchillo?
¿No se apegó al trato, entonces?
Alguien tiene que resolver estos asesinatos, ¿cierto?
¿O va a intentar culparme de este también?
Haré lo que sea necesario.
Adivine esto entonces, joven Percy.
Según el inventario en mi cabaña,
hay dos cuchillos de pan.
Uds. tomaron uno.
¿Dónde está el otro?
Tomado por la misma persona o personas
que plantaron la pintura del caballo
debajo de mi cama.
Todo muy fantasioso, Sra. Raisin,
todo muy «El padrino».
¿Es así?
Ya veremos.
Y claro que no es la casa de Agatha de todos modos, ¿no?
Es suyo.
¿Quién es la Vieja Mary Cutler, entonces?
Mi madre.
Como propietario de la cabaña,
Ud. sabría como entrar y salir
y exactamente lo que había en el inventario,
¿no es así?
No sé si mató a Tolly Como-se-llame
y ahora a Paul Redfern.
Pero voy a descubrirlo, le guste o no.
Último aviso, Raisin.
No interfiera con la investigación policial.
Buena suerte con eso.
Lamento mucho su perdida
Gracias.
Puedo...
Pero si quieres descubrir quien mató a tu esposo,
será mejor que empieces a hablar.
Y creo que soy una mejor apuesta que tu amante,
DCI Percy Hand.
¿De qué estás hablando?
Llevas el perfume de Rosie, lo que es extraño,
considerando que crees que ella tiene la moral de un gato.
Un regalo de Percy, ¿verdad?
Podía olerlo en él.
Y aquí estabas tú, acusándola.
No la conoces como nosotros,
paseándose por pueblo como Dita Von Teese.
Entonces, ¿un error subsana otro?
Habla conmigo.
DCI Percy Hand...
¿Cómo? ¿Por qué?
Contaba con él y no con Paul.
Pensé que estaba con Rosie...
y fui débil.
Entonces, ¿Paul sabía sobre tu aventura?
Creí que no hasta esta mañana.
Creo que olió el perfume.
Lamento que el asesoramiento no funcionara.
No fue tu culpa.
O de Jez.
Me...
Me encantaba estar aquí.
No tenía que ser la esposa sin gracia del mayor.
Podía ser...
alguien más.
¿Qué vas a hacer ahora?
Supongo que Nigel ha sido comprensivo.
Si las visitas regulares al burdel
cuentan como comprensión.
¿Te separarás?
¡Dios, no!
Sería demasiado trabajoso.
Iremos tirando en un odio tibio.
No necesitas hacer esto ahora.
Sí, tengo que hacerlo.
Lucy llamó anoche.
Descubrió que aquí es donde vinimos,
me dijo que sacara todo antes de que ella lo quemara.
- También debe ser difícil para ella. - En realidad, no.
Lo que le importa es recuperar la pintura
para poder venderla.
Disculpa. ¿Qué pintura?
Iba a ir ahí.
Si Paul Redfern sabía del romance de su esposa,
entonces DCI Hand tenía una razón para silenciarlo.
Exactamente, así que necesito descubrir precisamente lo que Rosie sabe.
¿Estás segura de que quieres ir a verla sola?
Sí. Mujer a mujer.
¿Tú?
Vamos a hablar con la Sra. J.
- ¿Nosotros? - Sí.
Pregunté en la oficina postal.
Ella hace la limpieza en la cabaña.
Puedes averiguar algo de Hand.
Lo haré, no te preocupes, ella me dirá todo.
- Ella lo odia. - ¿De verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - Por como limpia.
Ella barre el polvo debajo de la alfombra,
no tira la basura,
deja que las ratas se pudran.
Son todas las cosas que hago cuando no me gusta un cliente.
¿Es lo que haces en mi casa?
No, por supuesto que no.
Todavía no, de todos modos.
¿Hay algún otro truco sucio que debería saber?
Sí.
Cualquier persona de la limpieza que se precie
siempre debe llevar un spray desinfectante tres en uno
para alejar cualquier avance masculino no deseado.
¿Agatha?
No me hagas caso.
Lamento interrumpir.
- Agatha. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Interesante.
¿Tú? ¿Cómo estuvo Lizzie Findlay?
Con el corazón roto.
Me dijo algo sobre la pintura.
¿Sabías que Lucy la había valorado hace dos semanas?
No, no sabía.
Y eso lo cambia todo.
Hola, sí.
Nos quedamos en la cabaña Oberon.
Sí.
Le gusta leer, ¿verdad?
Me encanta.
De detectives, principalmente.
Hamish Macbeth es mi favorito.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Tú haces la limpieza en la cabaña, ¿no?
Sí.
Es que...
La cosa es, yo trabajo en lo mismo,
y haces todas las cosas en Oberon que yo hago
cuando no puedo soportar a un cliente,
que en este caso es DCI Hand.
Queremos saber qué es lo que no te gusta de él.
Son las hadas.
Me vuelve loca.
Lo sacó de su madre.
La vieja Mary estaba loca,
pero era agradable.
Y Percy también lo era, de muchacho,
hasta que su papá lo obligó a madurar y convertirse en policía.
No puedes creer en las hadas, si eres policía.
¿Entonces él cree en ellas?
Como el resto del pueblo.
A mí me parece bien,
pero insiste en mantenerlo en secreto.
¿Quién es él para decirme qué hacer?
Por eso no era feliz
cuando tú empezaste a dar la lata
sobre el turismo, publicitarlo.
Por supuesto.
La ironía es que las hadas no existen.
Son solo tres muchachos locales con luces de navidad intermitentes.
Me rompió el corazón cuando me enteré.
No.
Esos son los hijos de Hand.
Enviados como señuelos por su papá
para alejarlos como escépticos.
¡Sí!
Vete o llamaré a la policía.
¿Por qué hacer eso, de repente?
Me trajeron la pintura.
La robaste.
Creo que ambas sabemos que eso no es cierto.
Entonces, ¿por qué no abres el portón y me dejas pasar...
como hiciste cuando dejaste que Barry Jackson
pasara con la pintura?
Devuelto a al lugar que le corresponde.
Eso es todo lo que te importaba, ¿verdad?
- Tolly es todo lo que me importaba. - De verdad.
No de acuerdo a Lizzie Findlay.
Dijiste que no sabias cuánto valía.
Y sin embargo, de acuerdo con Lizzie Findlay,
la hiciste valuar hace dos semanas.
¿Y le crees a ella?
A ella y s una muy buena amiga mía,
quien investigó la carrera de modelo
de una tal Lucy Bagshot,
una aspirante del consejo estatal de Clacton
quien haría absolutamente cualquier cosa por salir de allí,
porque dejar ese mundo detrás
importa más que cualquier hombre.
¿Estoy en lo cierto?
Puedo relacionarme con eso.
Yo no lo maté.
No. No creo que lo hicieras.
¿Pero por qué robar un cuadro
que sabías que estabas a punto de heredar?
Esto es sobre dos crímenes separados,
como bien sabes.
Y cometiste uno de ellos.
Lo robaste, ¿verdad?
¿Y qué si lo hice?
Tolly lo iba a regalar.
Yo no iba a permitirlo.
¿Así que enamoraste a Barry el jardinero para que te ayudara?
Lo cual hizo porque él te amaba.
Porque amaba su trabajo.
Cuidó sus jardines durante años.
Quería vengarse de Tolly, punto.
Así que sales a montar,
Barry roba la pintura según lo acordado.
Pero entonces, ¿qué?
¿Tolly lo atrapa en el acto?
Barry lo mata y luego, mientras él se va,
Paul Redfern lo ve todo cubierto de sangre
o tratando de esconder el arma homicida o algo así,
lo que lo convierte en un objetivo.
Barry jura que no vio a Tolly.
Dijo que tomó la pintura y se fue.
¿Y le crees?
¿Dónde vive Barry?
De vuelta con su mamá, estos días.
Cierto.
Quiero hablar con él.
Y no le avises,
a menos que quieras que Hand sepa sobre la pintura.
- Buenas tardes. - Sí.
Buenas tardes, vicario.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy a hablar con Barry
quien vive con su madre, al parecer.
Está bien.
La Sra. J vive en aquella dirección.
¿Qué?
¿Cómo es que terminaste en Fryfam?
Me gustan las cosas paganas...
piedras enhiestas, hierbas, aromas.
Me siento centrada aquí.
¿No me digas que tú también crees en las hadas?
¿Por qué no?
Chaucer, Shakespeare, y Coleridge creían.
Borrachos y/o crédulos, cada uno de ellos.
Una especialidad tuya.
¿Hombres crédulos?
Los hombres son simples.
Solo quieren a alguien bonita
a quien pueden decirle sus secretos
sabiendo que no pasarán de ahí.
¿Qué hay de Paul?
¿Cuál fue su secreto?
Te lo dije.
No chismorreo.
Tal vez deberías irte.
Tu amiga Agatha te estará buscando.
Estará bien.
Serás tú con quien ella quiera hablar, de todos modos, no conmigo.
¿Conmigo? ¿Para qué?
Probablemente para acusarte de asesinato.
En ese caso...
No llegamos aún, ¿cierto?
Me estaba poniendo cómoda.
No parece que haya nadie.
No hay ningún coche. Ni camioneta.
Hola, Gem.
- ¿Estás de vuelta en la cabaña? - Sí.
Estoy con el jardinero.
Espera, ¿qué?
¿Qué jardinero, Barry Jackson?
Sí, ese.
Él tiene su helicóptero fuera. Sacó su cuchilla
Gem, creo que es el asesino
¡¿Qué?!
Sarah, no levantes la voz.
Aggie piensa que él podría ser el asesino.
Debes volver a la cabaña.
- Barry Jackson está allí. - Está bien.
¿Qué vas a hacer?
Necesitamos pruebas de que es él.
Así que voy a investigar por aquí.
- ¿Qué hacemos? - Mantenlo aquí.
¿Cómo hacemos eso?
Seguro se me ocurrirán un par de cosas.
MARCAR M PARA MACHO
LOS ASESINATOS POR DEGÜELLO
No lo creo, Sonny Jim.
Tus brazos son tan grandes.
Son tan grandes como un arbusto o algo así.
¿Un arbusto?
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
- Gemma. - Hola.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Ahora no, James.
ENCUENTRAME EN EL CÍRCULO DE PIEDRAS TENGO PRUEBAS CONTRA BARRY. ROSIE
¿Rosie?
MUERTE EN EL PELDAÑO
Excelente.
¿Pastel de hadas?
Ella es una maldita porquería en el coqueteo.
Hola, Aggie. ¿Dónde estás?
No importa eso. Pásame a Bill.
- Hola, Agatha. - Bill.
Sabes usar un arma, ¿no?
¿Dime para qué es un cosa blanducha
acolchada de plata?
¿Qué?
- Hola. - Hola, Bill.
Bill, ¿puedes...?
- Hola. - Sí, hola.
Hola, Bill.
Piensa, por favor, por favor. Es plateada.
Es una cosa blanda y cilíndrica.
Agatha, no puedo...
La encontré en la escena del asesinato de Paul Redfern.
Agatha, no sé qué es.
Espera...
Espera.
Agatha.
Hola.
¿Eso?
Eso es un travesaño convertible de una cubierta de agarre.
Es un apéndice de la aspiradora Hoover
Es vintage.
Una parte del equipo.
Cada buena encargada de limpieza tiene uno.
Pero, Aggie,
¿dónde estás?
¿Qué son esas cosas de piedra?
¿Encargada de limpieza?
Entonces, Gem...
¿Crees que está bien?
Sí.
¿Por qué no lo estaría?
Sacó mi número de la tarjeta en el pub, ¿sí?
Fingió ser «Rosie» para atraerme aquí.
Asesinatos masculinos y un clímax de catapulta.
Muy literario.
Hago mi mejor esfuerzo.
¿Cómo se dio cuenta que pensé que era Barry?
Escuché el final de tu conversación con Lucy
en la casa señorial.
Llegué por el camino de atrás.
¿Todo esto por él?
Tomaré eso como un sí.
¿Porque Tolly lo despidió?
Tolly hizo cosas peores.
Siempre despreció a Barry,
desde que era un niño.
¿Cuándo se dio cuenta de que el niño del barrio bajo
estaba enamorado de su Lucy?
No pudo tolerarlo.
Lo despidió, lo ridiculizó.
Lo humilló.
Nadie le hace eso a mi hijo.
Sí, ya era hora.
¿Dónde has estado?
Diciéndole a la policía todo lo que me contó Rosie,
principalmente sobre Paul Redfern habiendo visto al asesino
con el arma homicida.
¿Dónde está Agatha?
Está en una de esas cosas de piedra.
¿Podrías ser un poco más específica?
Donde hacen sacrificios y eso.
¿Sabe Barry lo que has hecho?
No.
Él sabe que Paul estaba tratando de encontrarme.
Eso es todo
Bendito sea.
¿Alguna vez has conocido el desamor?
Podría escribir un libro sobre eso.
Lo he conocido dos veces.
Una vez cuando mi esposo murió,
otra cuando vi cuan devastado estaba Barry.
Creo que eso fue peor.
¿Paul te vio tirando el arma homicida?
Entonces, ¿por qué estaba él tratando de chantajearte?
¿«San» Paul?
No..
Demasiado bueno para su propio bien.
Se imaginó lo que yo había hecho y...
entendió por qué.
Si él estaba tratando de protegerte,
¿por qué matarlo?
Dijo que ya le había dicho a alguien
sobre el arma.
Rosie.
Pero no a quién había visto con ella.
Se lo habría dicho a ella al final.
Todo el mundo le cuenta todo.
No podía arriesgarme a eso.
Ahora vas a tener que matarme entonces,
¿cierto?
Eso es cierto.
Si tu...
¡Mamá!
Mamá, ¿qué has hecho?
- Encantadora. - Encantadora, sin duda.
Sobre lo que pasó antes.
No era lo que parecía.
Era exactamente lo que parecía.
Un poco decepcionante, si puedo decirlo.
Un poco como otra cosa que podría mencionar.
¿Disculpa?
Me acosté con Rosie en beneficio de la investigación.
¡Felicitaciones!
Te acostaste con ella por información, ¿no?
Dijiste que ella sabía los secretos de todos,
pero no los revelaría.
Por lo tanto, me propuse meterme debajo de su piel.
No todo lo que tienes debajo.
Me sacrifiqué por el equipo.
Esto se está volviendo un hábito, ¿no?
Todos tenemos nuestra especialización, supongo,
aunque...
Un poquito de gratitud no estaría mal.
Charles, puedes dormir con quien quieras dormir.
Realmente me importa un rábano.
¿Pero tan pronto?
En cuestión de horas, luego de acostarte conmigo,
¡sin más!
Estás en hielo fino, Agatha Raisin.
¿Qué quieres decir con eso?
No fui quien grito «Oh, James»
mientras hacíamos el amor.
¿Hice eso?
Sí, lo hiciste.
Esto de dormir juntos
que seguimos haciendo,
creo que es un error.
Me gustas, Charles,
y sé que te gusto.
Pero no quiero ser la opción cómoda de nadie
que me busque
cada vez que necesite comodidad.
- Eso es un poco duro. - Detente.
Sabías que James volvería, ¿no?
Sí.
Pero sentí que después de Chipre,
teníamos asuntos pendientes.
Quería resolverlos antes de...
No.
James y yo hacemos lo que sea que James y yo hacemos.
Entonces, este asunto sin terminar
está terminado, ¿verdad?
¿Una línea en la arena?
Sí.
Bien.
Creo que, para nosotros,
este podría ser el comienzo de una hermosa amistad.
Tuyo, creo.
No te preocupes.
No me importa lo que creas.
Cada uno con lo suyo, ¿no?
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net